【南傳佛教】金那般川經文

（Somdej Pra Archan Toh，泰国称之龙婆多、崇迪多。）

〈佛首經〉：先念誦三遍

นะโมตัสสะ ภะคะวะโต อะระหะโต สัมมาสัมพุทธัสสะ

नमो तस्स भगवतो  अरहतो  समासंबुद्धस्स.

ནམོ་ ཏསྶ་ བྷགཝཏོ་ ཨརཧཏོ་ སམཱསཾབུདྡྷསྶ།།

namo tassa bhagavato arahato samāsaṃbuddhassa.

納摩達撒,帕卡哇多,阿拉哈多,桑瑪桑布達撒。

       [禮敬彼世尊]  [阿羅漢]    [ 正自覺者]

【南傳佛教】金那般川經文

1.Jeyasanagata Buddha, Jetawa Maram sawahanam

　加亞桑朗卡打 菩達　集打哇　嗎朗　沙哇漢朗

　Catu-saccasabham rasam, Yepivinsu narasabha

　假都沙加沙巴　　拉桑　也比V蘇　那拉沙巴

中譯1：諸佛端坐勝寶座，征服魔羅與魔軍，是常飲四諦法露之人中聖者。

中譯2：諸佛端坐勝寶座.降服諸魔與魔軍.恆常宣講四聖諦.賜與眾生解脫之甘露。

2.Ta-nhan-karatayo Buddha, Atthavisati-nayaka 　

　但漢卡落打唷　菩達　阿達V沙地　那亞卡

　Sabbe patithita maiham, Mathake te munissara

　沙背　巴地底達　馬漢　嗎打奇地　目尼沙拉

中譯1：以丹韓伽拉佛為首的二十八佛，乃引領世間的導師，一一立於我前頂。

中譯2：賢劫二十八佛.乃為善逝世間解.恆常安住立於我頭頂

3.Sise patithito maiham, Buddho dhammo davilocane

　西喜 巴地底多 馬漢　菩陀　達摩　拉V落架尼

　Sangho patithito maiham, Ure sabba-guna karo

　桑購　巴地底多　馬漢　烏利　沙巴古那卡落

中譯1：諸佛住於我頭，法住於我雙眸，而僧伽- 諸功德之源，住於我胸膛。

中譯2：諸佛安住於我頭.諸法安住於我眼.聖者僧伽-一切功德之源-安住於我胸口.

4.Hataye me Anuruddho, Sariputto ca dakkhine

　漢打也 美 阿怒魯陀　沙利普陀加打奇尼

　Kondannio pitthi-bhagasmin, Mokgalano cawamake

　購但落　　比地巴卡沙米　　莫卡拉落　加哇瑪奇

中譯1：阿那律陀在我心臟，舍利弗在我的右方，喬陳如在我的後方，目犍連在我的左方

中譯2：阿耨樓馱安住於我心臟.舍利弗在我右方.憍陳如在我後方.目犍連在我左方.

5.Dakkhine sawane maiham, Asum Ananda-Rahulo

　達奇尼　沙哇尼　馬漢　　阿蘇　阿難打拉府拉

　Kassapo ca Mahanamo, Ubhasum wama-sotake

　卡沙多　加　瑪哈那莫　烏巴蘇　　哇嗎唆打奇

中譯1：阿難陀與羅睺羅在右耳方，迦葉與摩訶男在左耳方，

中譯2：阿難與羅睺羅安在右耳.迦葉與摩訶男安在左耳.

6.Kesanto pithi-bhagasmin, Suriyo va pa-bhan-karo

　奇沙多　比地巴卡沙米　蘇利唷　哇巴巴卡諾

　Nisinno siri-sampanno, So bhi to muni-pungavon

　尼西諾　西利桑班諾　　蘇比多　目尼普卡窩

中譯1：於我頭後方的是蘇毘多，他頭髮放光如日照，具足光輝，乃至上賢聖者。

中譯2：離婆多尊者安住於我後腦.上述尊者均是放射出如日光暉的至上賢者

7.Kuma ra-kas sapo tehro, Ma he si cit ta-wa dako

　古嗎拉　卡沙皮　地落　嗎喜西　集打哇打購

　So maiham wadane nikam, Patithasi gunakaro

　唆嗎漢　　哇拉尼　尼講　巴地打西 古那卡落

中譯1：善說心法的古摩洛迦葉長老，乃此功德之源，他常於我口中。

中譯2：善說法要功德之源的優樓頻羅迦葉尊者安住於我口中.

8.Punno Angulimalo ca, 　Upali 　Nanda-Sivali

　普那　昂古利嗎落加　烏巴地　那打西哇利

　Tehra panca-ime janta, Nalate tilaka mama

　地拉　班加衣美　加打 那拉他 的拉卡 嗎嗎

中譯1：般諾、盎哥魔羅、優波離、難陀、希瓦利這五位長老，化為吉祥之印從我額頭中央現起。

中譯2：般若.央掘摩羅.優波離.難陀.希瓦利五位尊者化為吉祥印.安住於我額頭.

9.Se sha ti Thi-Mahatehra, Vijita jina sawaka

　西沙希地　　嗎哈地拉　V集打 集那沙哇卡

　Etesi ti - mahatehra, Jitawanto jitnorasa

　衣地西地　嗎哈地拉　集打彎多　集諾拉沙

　Jalanta sila-tejenai, 　Angamange Susanthidai

　加蘭打 西拉地集那　案卡嗎其蘇 山地打

中譯1：還有那其他的80位大長老，他們是勝者，是勝利的佛陀之弟子，戒德之光芒在綻放，立於我身體的每個部位。

中譯2：其餘八十位長老尊者.聖者.勝利佛陀的弟子.安住於我全身.綻放出戒德的光輝.

10.Ratanam purato asi, Dakkhine Metta-suttakam

　拉打朗　普拉多 阿西 達奇尼　美打蘇打康

　Dhajhakam pachato asi, Wame Angulimalakam

　達加干　巴加多　阿西　彎米　按古利嗎拉康

　Khandha-Mora-parittanca, Atanatiya-suttakam

　看打　莫拉普利但加　　阿打那地亞蘇打康

　Akase chadanam asi, Sesa pakara-santhita

　阿卡西 加打朗 阿西 喜沙巴卡拉 桑地打

中譯1：《寶經》在我前方，《慈經》在我右方，《幢頂經》在我後方，《盎哥羅魔護衛偈》在我左方。《藴護偈》、《孔雀護衛偈》與

《阿達那提亞經》在虛空覆蓋著，而其他的經偈則於我四周立成圍牆。

中譯2：寶經在我前.慈經在我右.幢頂經在我後.央掘摩羅護衛偈在左. 蘊謢偈.孔雀護衛偈.阿達那提亞經形成寶蓋.於我頭頂虛空覆蓋著.

其餘佛經偈語於我周圍如城牆一般圍繞.

11..Jinanam-rama-samtutta, Satta-pakara-lankata

　今那那那哇拉桑唷打　　沙打巴卡拉 拉卡打

　Vata-pitta-disanjata, Bahirajjhattupaddav

　哇打比打 地桑加打　巴喜蘭加都巴打哇

　Asesa vinayam yantu, Ananta-jina-tejasa

　阿喜沙 V拉洋 洋杜　　阿那打 集那地加沙

中譯1：與各個至上之勝力結合，由七堵法牆圍繞—— 願風界與膽汁等所帶來的疾病， 以及裡裡外外所有的不幸，憑著那無窮境的勝力，皆消滅無餘。

中譯2：結合所有至聖之力.於我身週形成七層水晶結界保護.由此聖力.消除由風與水帶來的疾病.一切內外的障礙不幸. 通通淨除轉化而成吉祥.無可轉化者.

則盡除無餘.

12.Wa..sato me sakicchena, Sada Sambuddha-panjare

　彎沙多 米 沙奇集那　　沙打　桑菩達　班加利

　Jina-panjara-majjhamhi, Viharantam mahitale

　集那班加蘭嗎加　喜　　V漢蘭黨　　嗎喜打利

　Sada palentu-mam sabbe, Teh maha-purisasabha

　沙打　巴累杜 嗎　　沙比　地 嗎哈普利沙沙巴

中譯1：於任何事，我皆常住於正覺之陣。 於勝者之陣的正中，住於這大地上， 願這些所有偉大卓越的勝者恆常護佑我。

中譯2：恆常一切時.一切地.我皆安住於此正覺之陣.祈願所有偉大的勝者.正覺者護祐於我.

13Isay-wamanto sugutto surakho Jina ukbhavena-jitupadavo

　衣機哇慢多　　蘇古多　蘇拉多　今那怒巴V那　機杜巴打窩

　Dhammanubhave na-jitari-sangho San-tainubaway, Jitantaraiyo

　黨嗎怒巴V那　　　集打利桑購　桑康怒巴V那　　集但打啦

　Saddhamma nubhava-palito, Carami jina-panjaray..ti.

　沙黨嗎怒巴哇巴利多　　　加拉迷　集那班加利地

中譯1：如是，我完完全全地被善護衛。 憑著佛陀勝利之威力，消除所有困擾，憑著法的威力， 克服所有敵人所帶來的阻礙，

憑著僧伽的威力，越過所有危難。在正法的護佑下，願我常行於勝者之陣中。

中譯2：由此.我被完全的妥善護衛.由諸佛之力.消除所有困擾.由佛法之力.降服所有敵人與敵人的阻礙.由僧伽之力超越所有危難.

由正法真理的引領.願我常行於勝者之陣中.