常见泰国佛牌翻译

 僧侣称谓与宗教术语

英文/音译	泰文 (Thai)	中文释义
Luang Pi	หลวงพี่	龙披（对年轻僧人的称呼）
Luang Phor	หลวงพ่อ	龙婆（对40岁以上资深僧人的称呼）
Luang Phu	หลวงปู่	龙普（对60-70岁以上高僧的称呼）
Dhamboon Phapah	ทำบุญผ้าป่า	丛林衣功德（募集善款的功德法会）
Singharaj	สิงหราช	狮灵/狮子王
Ngern	เงิน	钱/银
Kon	ก้น	底部
Toong	ถุง	袋子
Bosth	โบสถ์	佛殿/大雄宝殿
Roi Pee	ร้อยปี	一百周年
Yant	ยันต์	经文符咒（通常为古高棉语）
Somboon	สมบูรณ์	圆满/丰足
Sapya	ทรัพย์	财产/宝藏
Niyohm	นิยม	流行/受欢迎（比赛级规格）
Choklap	โชคลาภ	招财/好运

佛牌品相与模具 (PHIM)

英文/音译	泰文 (Thai)	中文释义
Phim Toh	พิมพ์โต	壮实模（短胖模）
Phim Jew	พิมพ์จิ๋ว	极小模
Phim Lek	พิมพ์เล็ก	小模
Phim Glaang	พิมพ์กลาง	中模
Phim Yai	พิมพ์ใหญ่	大模
Rian	เหรียญ	自身牌/金属牌
Roop Muan	รูปเหมือน	立尊/小像
Phim Na Yai	พิมพ์หน้าใหญ่	大脸模
Phim Na Lek	พิมพ์หน้าเล็ก	小脸模
Pump	ปั๊ม	机器压模
Tae Thong	เททอง	灌金（熔铸工艺）
Lor Boran	หล่อโบราณ	古法铸造
Hoo Cheam	หูเชื่อม	焊接环
Than	ฐาน	底座
Roon Reak	รุ่นแรก	第一期
Roon Sutai	รุ่นสุดท้าย	最后一期
Takrut Yao	ตะกรุดยาว	长符管
Pratab	ประทับ	坐/位于
Samadhi	สมาธิ	禅定印
Kleebbua	กลีบบัว	莲花瓣（形状）
Sok	ศอก	尺（约30厘米）
Niu	นิ้ว	寸（约1英寸）
Bai Pho	ใบโพธิ์	菩提叶
Phra Phong	พระผง	粉牌
Lang Yant	หลังยันต์	经文背

材质 (Materials)

英文/音译	泰文 (Thai)	中文释义
Loha	โลหะ	金属/合金
Nur Thong Kam	เนื้อทองคำ	纯金
Nur Thong Ngern	เนื้อเงิน	纯银
Nur Thong Daeng	เนื้อทองแดง	红铜
Nur Thong Leaung	เนื้อทองเหลือง	黄铜
Nur Samlit	เนื้อสัมฤทธิ์	青铜
Nur Takua	เนื้อตะกั่ว	铅材质
Mekaphat	เมฆพัด	混合合金（蓝色调）
Mekhasit	เมฆสิทธิ์	混合合金（绿色调/翻转运势）
Lek Lai	เหล็กไหล	力泥/流铁
Nur Phong Kesorn	เนื้อผงเกสร	花粉质
Nur Wan	เนื้อว่าน	药草/植物粉末
Nur Phong Bailan	เนื้อผงใบลาน	经书灰质
Nur Nawa Loha	เนื้อนวโลหะ	九宝铜
Nur Sam Ga Sat	เนื้อสามกษัตริย์	三色金（金银铜）
Nur Rakang	เนื้อระฆัง	钟铜
Gelai Thong	กะไหล่ทอง	镀金

功效 (Effects)

英文/音译	泰文 (Thai)	中文释义
Maha Lap	มหาลาภ	巨额财富/横财
Maha Amnaj	มหาอำนาจ	威严/权势
Maha Metta	เมตตามหานิยม	顶级人缘/受人喜爱
Maha Saneh	มหาเสน่ห์	极强异性缘/魅力
Kong Kra Phan	คงกระพันชาตรี	刀枪不入
Klaew Klaad	แคล้วคลาด	避险/化险为夷

泰语数字 (Numbers)

数字	泰文数字	泰语音译 (Pronunciation)
0	๐	Soon
1	๑	Neung
2	๒	Sorng
3	๓	Sarm
4	๔	See
5	๕	Har
6	๖	Hok
7	๗	Jet (Jib)
8	๘	Paed
9	๙	Kao
10	๑๐	Sib
11	๑๑	Sib-Et
20	๒๐	Yee-Sib
21	๒๑	Yee-Sib-Et
100	๑๐๐	Nueng-Roy
1,000	๑,๐๐๐	Nueng-Pan
10,000	๑๐,๐๐๐	Nueng-Meuan
100,000	๑๐๐,๐๐๐	Nueng-Saen
1,000,000	๑,๐๐๐,๐๐๐	Nueng-Lan

动物与颜色

类别	英文/音译	泰文 (Thai)	中文释义
动物	Ser / Charng	เสือ / ช้าง	虎 / 象
	Gai / Plaa	ไก่ / ปลา	鸡 / 鱼
颜色	Se Daeng / Kharw	สีแดง / ขาว	红色 / 白色
	Se Dum / Lueng	สีดำ / เหลือง	黑色 / 黄色

黄色

在佛牌鉴定（Sanyan）领域，除了基础的材质和模具外，进阶的鉴定术语通常涉及

制作工艺的细节痕迹。这些痕迹是分辨“真品”（Phra Tae）与“仿品”（Phra Gae）的关键证据。

以下为您整理的进阶鉴定专业术语表：

1. 金属牌（Rian）鉴定术语

针对压模金属牌，重点在于观察机器冲压留下的物理特征。

术语 (音译)	泰文名称	鉴定含义
Tam Ni	ตำหนิ	暗记：模具上特有的细微瑕疵或刻意留下的记号。
Sen Khon Ma	เส้นขนแมว	猫毛纹：模具压制时产生的极其纤细、平行的压力放射线条。
Roy Thad	รอยตัด	侧边切痕：冲压机切断金属板时，在侧缘留下的齿状痕迹。
Hoo Reak	หูเหรียญ	牌环孔：观察环孔是否自然挤压变形（真牌通常有自然的挤压肉褶）。
Phiew Tึง	ผิวตึง	表面紧致：真牌表面因高压冲击会非常平滑紧实，无气泡砂眼。

2. 粉牌（Phra Phong）鉴定术语

针对崇迪、必打等粉质牌，重点在于观察自然老化的物理反应。

术语 (音译)	泰文名称	鉴定含义
Nuea Ha	เนื้อหา	料质感：粉料的干湿度、油脂分布和风化程度。
Muarn Sarn	มวลสาร	圣料：肉眼可见的碎料，如老牌碎、花粉、经书灰等。
Roy Yad	รอยยัด	缩褶纹：由于水分流失，表面产生的自然干缩皱纹。
Krap Kru	คราบกรุ	出土皮壳：存放在佛塔中受潮、受热形成的附着物（如石灰层）。
Nam Man Tang-Iw	น้ำมันตังอิ๊ว	桐油：粉牌中常见的粘合剂，老牌会有油质泛出的古色。

3. 鉴定常用动词与评价

在与泰国藏家或通过 Samakom (泰国佛牌协会) 沟通时常用的词汇。

术语 (音译)	泰文名称	释义
Phra Tae	พระแท้	真牌（经过公认的真品）。
Phraเก๊ (Phra Gae)	พระเก๊	假牌（仿制品）。
Sarp	สวย	漂亮/完美：指品相保存极好（Champion Condition）。
Doo Ngay	ดูง่าย	一眼真：特征极其明显，无需争议的真品。
Lard Fa	ล้างผิว	清洗过：指佛牌表面经过化学清洗，会影响收藏价值。

4. 常见物理特征描述

• Kote (โค้ด): 防伪印记。后期金属牌通常会用人工敲打上一个特定的泰文符号或数字。

• Pim Niyom (พิมพ์นิยม): 流行模。同一批佛牌中，市场价值最高、认可度最广的那个模具。

• Nur Long Phim (เนื้อลองพิมพ์): 试模材质。在正式制作前，用剩余材料试压的稀有版本。

建议： 如果您正在研究特定的佛牌（如阿赞多崇迪或龙婆托），鉴定点会完全不同。您目前是否手头有特定的佛牌需要比对暗记或是想了解某个名师的特定鉴定手法？